본문 바로가기

동의수세보원_갑오구본 東醫壽世保元_甲午舊本

책표지
  • 한국어
  • 저편자 : 이제마 (李濟馬)
  • 번역자 : 이준희

❙일러두기❙

<한의학고전DB>의 동의수세보원_갑오구본은 동의수세보원 중 '구본 갑오본'을 번역한 것입니다.
동의수세보원의 판본 명칭은 『함산사촌 동의수세보원 갑오구본』의 앞부분에 있는 '(備考) 舊本甲午本, 新本庚子本, 印本辛丑本'이라는 내용을 근거로 합니다. (이와 별개로 사상초본권도 존재합니다.)
2017년 현재,
구본 갑오본은 『함산사촌 동의수세보원 갑오구본』과 국회도서관 소장본인 『동의수세보원 구본』 2가지 판본이 있습니다.
신본 경자본은 발견되지 않았습니다.
인본 신축본은 1901년 초판본 이후 여러차례 간행되었으며, 현대에는 모든 권에 현토된 7판본을 가장 많이 보고 있습니다. 대개 동의수세보원이라고 하면 인본 신축본 중 7판본을 가리킵니다.

<한의학고전DB>의 동의수세보원_갑오구본은
함주군 천서면 이제마 본가(本家)에 보관 중이던 1894년판 동의수세보원을 1940년 함흥에서 한민갑이 필사하여 이성수(李聖洙, 1926-) 씨가 보존하고 있던 『함산사촌 동의수세보원 갑오구본(咸山沙村 東醫壽世保元 甲午舊本, 表紙名)』(2000년 9월에 발굴)을 저본으로 삼았고,
1940년에 필사되어 여의도 국회도서관에 보관중인 『동의수세보원 구본(舊本)』(2003년 10월에 발굴)을 교감본으로 삼았습니다.
인본 신축본은 1994년에 발굴된 한국학중앙연구원 장서각에 보관되어있는 1901년 동의수세보원 초판본을 1998년 사상체질의학회에서 영인하여 출판한 『동의수세보원』을 기준으로 하였습니다.
내용 중 신본 경자본에 나오기 때문에 생략된 내용은 신본 경자본이 발견되지 않았기 때문에 부득이하게 인본 신축본의 내용을 기준으로 하였습니다.
내용 중 인본 신축본에 나오기 때문에 생략된 내용은 경희대학교 한의과대학 사상체질과에서 2010년 3월에 발간한 ‘사상체질과임상편람 제2권’ 내용 중 동의수세보원 조문번호를 따라 인본의 조문번호를 표기하였습니다.


❙감사의 글❙

동의수세보원_갑오구본의 교감과 번역은 이경성 원장님(서울, 홍익한의원)이 오랫동안 수집한 자료를 제공해주셨기 때문에 이루어질 수 있었습니다.
이 자리를 빌어 다시 한 번 감사의 말씀을 드립니다.


❙참고자료❙

- 동의수세보원의 판본 : 이경성. "동의수세보원(東醫壽世保元)" 판본(版本)에 대(對)한 연구(硏究). 사상체질의학회지 17(3);2005. pp.1-11.
    http://www.ndsl.kr/ndsl/search/detail/article/articleSearchResultDetail.do?cn=JAKO200503039849296&SITE=CLICK
- 동의수세보원의 판본 개요 : 사상체질의학회. 사상체질의학회 40년사. 도서출판 한미의학. 2010. pp.7-14.
    http://www.riss.kr/search/detail/DetailView.do?p_mat_type=d7345961987b50bf&control_no=2108e64be5224127ffe0bdc3ef48d419

역자정보

접기
  • 권1 : 이준희
  • 권2 : 이준희
  • 권3 : 이준희
  • 권4 : 이준희

댓글 0

  • 등록된 댓글이 없습니다.

댓글수정

닫기