본초강목 本草綱目
- 한국어
- 저편자 : 이시진 (李時珍)
- 간행시기 : 1596
- 번역자 : 박상영, 노성완, 황재운
- 언어 : 한문
권/호
목차접기- 권1상_序例上
- 권1하_序例上
- 권2_序例下
- 권3상_百病主治藥上
- 권3하_百病主治藥上
- 권4상_百病主治藥下
- 권4하_百病主治藥下
- 권5_水部
- 권6_火部
- 권7_土部
- 권8_金石部
- 권9_金石部
- 권10_金石部
- 권11_金石部
- 권12상_草部
- 권12하_草部
- 권13_草部
- 권14_草部
- 권15_草部
- 권16_草部
- 권17상_草部
- 권17하_草部
- 권18상_草部
- 권18하_草部
- 권19_草部
- 권20_草部
- 권21_草部
- 권22_穀部
- 권23_穀部
- 권24_穀部
- 권25_穀部
- 권26_菜部
- 권27_菜部
- 권28_菜部
- 권29_果部
- 권30_果部
- 권31_果部
- 권32_果部
- 권33_果部
- 권34_木部
- 권35상_木部
- 권35하_木部
- 권36_木部
- 권37_木部
- 권38_服器部
- 권39_蟲部
- 권40_蟲部
- 권41_蟲部
- 권42_蟲部
- 권43_鱗部
- 권44_鱗部
- 권45_介部
- 권46_介部
- 권47_禽部
- 권48_禽部
- 권49_禽部
- 권50상_獸部
- 권50하_獸部
- 권51상_獸部
- 권51하_獸部
- 권52_人部
※ 일러두기
1.이 책은 문연각사고전서(文淵閣四庫全書)본 《本草綱目》(臺北 : 臺灣商務印書館, 民國75[1986].)을 저본(底本)으로 하고, 인민위생출판사(人民衛生出版社)본 《本草綱目》(校點本, 1982)을 대교본으로 하여 번역하였다.
2. 저본에 나타난 소자(小字)의 경우, 본 책에서는 그대로 적용하지 않고, 구분이 필요하다고 판단되는 부분에서만 적용하였다.
3. 저본의 글자에 궐자나 오자가 있는 경우에는 원문을 그대로 두고 각주에서 맞는 글자를 보충하고 참고한 교감본을 제시하였다.
4. 각 권의 목록은 저본의 본문에서 발췌하여 가져온 것으로 저본 앞부분에 수록된 "목록"과는 약간 차이가 있다.
5. 번역문의 맞춤법과 띄어쓰기는 한글 맞춤법과 국립국어원 《표준국어대사전》을 따르는 것을 원칙으로 하고, 예외적인 경우에만 그대로 두었다.
6. 번역은 한글 표기를 원칙으로 하고, 전문 용어나 이해하기 어려운 단어에 대해서는 한자병기를 하였다.
7. 가독성을 위해 임의로 〔〕, 음영 등의 처리를 하였다.
역자정보
접기- 권1상_序例上 : 박상영
- 권1하_序例上 : 박상영
- 권2_序例下 : 박상영
- 권3상_百病主治藥上 : 노성완, 황재운
- 권3하_百病主治藥上 : 노성완, 황재운
- 권4상_百病主治藥下 : 노성완, 황재운
- 권4하_百病主治藥下 : 노성완, 황재운
- 권5_水部 : 노성완, 황재운
- 권6_火部 : 노성완, 황재운
- 권7_土部 : 노성완, 황재운
- 권8_金石部 : 노성완, 황재운
- 권9_金石部 : 노성완, 황재운
- 권10_金石部 : 노성완, 황재운
- 권11_金石部 : 노성완, 황재운
- 권12상_草部 : 노성완, 황재운
- 권12하_草部 : 노성완, 황재운
- 권13_草部 : 노성완, 황재운
- 권14_草部 : 노성완, 황재운
- 권15_草部 : 노성완, 황재운
- 권16_草部 : 노성완, 황재운
- 권17상_草部 : 노성완, 황재운
- 권17하_草部 : 노성완, 황재운
- 권18상_草部 : 노성완, 황재운
- 권18하_草部 : 노성완, 황재운
- 권19_草部 : 노성완, 황재운
- 권20_草部 : 노성완, 황재운
- 권21_草部 : 노성완, 황재운
- 권22_穀部 : 노성완, 황재운
- 권23_穀部 : 노성완, 황재운
- 권24_穀部 : 노성완, 황재운
- 권25_穀部 : 노성완, 황재운
- 권26_菜部 : 노성완, 황재운
- 권27_菜部 : 노성완, 황재운
- 권28_菜部 : 노성완, 황재운
- 권29_果部 : 노성완, 황재운
- 권30_果部 : 노성완, 황재운
- 권31_果部 : 노성완, 황재운
- 권32_果部 : 노성완, 황재운
- 권33_果部 : 노성완, 황재운
- 권34_木部 : 노성완, 황재운
- 권35상_木部 : 노성완, 황재운
- 권35하_木部 : 노성완, 황재운
- 권36_木部 : 노성완, 황재운
- 권37_木部 : 노성완, 황재운
- 권38_服器部 : 노성완, 황재운
- 권39_蟲部 : 노성완, 황재운
- 권40_蟲部 : 노성완, 황재운
- 권41_蟲部 : 노성완, 황재운
- 권42_蟲部 : 노성완, 황재운
- 권43_鱗部 : 노성완, 황재운
- 권44_鱗部 : 노성완, 황재운
- 권45_介部 : 노성완, 황재운
- 권46_介部 : 노성완, 황재운
- 권47_禽部 : 노성완, 황재운
- 권48_禽部 : 노성완, 황재운
- 권49_禽部 : 노성완, 황재운
- 권50상_獸部 : 노성완, 황재운
- 권50하_獸部 : 노성완, 황재운
- 권51상_獸部 : 노성완, 황재운
- 권51하_獸部 : 노성완, 황재운
- 권52_人部 : 노성완, 황재운
댓글 0개