본문 바로가기

소문대요 素問大要

책표지
  • 한국어
  • 저편자 : 이규준 (李圭晙)
  • 출간년도 : 1906
  • 번역자 : 안상우, 정창현, 백유상, 장우창
  • 판사항 : 목판본
  • 언어 : 한문
  • 형태서지 : 4권2책

󰡔황제내경(黃帝內經)󰡕 가운데 󰡔소문(素問)󰡕은 한의학의 가장 기본적인 원리를 제시한 서적으로 조선시대 내내 의과취재(醫科取才) 고강서(考講書)였다. 󰡔소문대요(素問大要)󰡕는 우리나라 최초의 󰡔소문(素問)󰡕 전문 연구서로서 광무(光武) 10년(1906)에 목활자본 4권 2책으로 간행되었다. 저자 이규준(李圭晙)은 부양론(扶陽論)을 주장하여 당대 한의계에 새로운 조류를 일으킨 인물로서, 이 책에서도 기존 내경해석과 다른 독창적인 주석을 내놓았다. 그는 전체적으로 의학의 원리를 이해할 수 있도록 불필요하다고 생각되는 부분은 과감히 정리하여 81편을 25편으로 축약하고 더불어 책의 앞부분에 장부도(藏府圖), 수족경락도(手足經絡圖), 오운육기도(五運六氣圖)와 같은 도해를 배치하여 한눈에 알아볼 수 있도록 하였다. 마지막 4권에 서술된 「소문부설(素問附說)」은 「부양론(扶陽論)」, 「기혈론(氣血論)」, 「신유양장변(腎有兩藏辨)」, 「맥해(脈解)」, 「주하해(注下解)」, 「백병총괄(百病總括)」, 「방제팔법(方制八法)」으로 구성되어 있는데, 이규준의 의학관을 가장 명료하고 분명하게 제시한 부분이다. 본 국역서의 국역 및 연구는 한의고전명저총서DB(http://jisik.kiom.re.kr)에서 제공하고 있는 원문을 정문(正文)으로 삼고, 관련 조문들과 비교하여 대교하였다.

---------------------------------------- 범례 -------------------------------------------

1. 이 책은 이종순(李鍾淳)의 광무병오년(1906년) 초여름에 밀양 금천에서 새로 간행한 수초본[光武丙午初夏 密陽琴川新刊(手抄本)]을 저본으로 하였다. 그 외 대표적인 판본으로 󰡔한국의학대계(韓國醫學大系)󰡕에 수록되어 있는 목판본과 대성의학사 간행본이 더 있는데, 두 판본 모두 기본적으로 저본과 동일한 판본이라 할 수 있다. 단, 한국의학대계본에는 ‘맥오층도(脈五層圖)’가 빠져 있으며, 대성의학사 간행본은 저본 내의 정오표에 따라 원문을 곧바로 수정하여 보기 쉽도록 하였다.

2. 이 책이 󰡔황제내경(黃帝內經)󰡕 연구서임을 고려하여, 󰡔황제내경소문(黃帝內經素問)󰡕 ․󰡔黃帝內經靈樞(黃帝內經靈樞)󰡕와 대교하고 그 결과를 각주에 기록하였다. 교감의 결과, 원저자가 필요에 의해 일부러 원문을 고친 것이 아니라, 필사의 오류로 의심되는 경우에는 이를 표지하였다. 󰡔황제내경󰡕 원문은 국내 통행본3)을 기준으로 하였다.

3. 수초본에는 토가 붙어 있는데, 이를 원문에 준하는 것으로 보아 원문에 병기함은 물론이고 번역도 대체로 이를 따랐다. 일부 토가 생략된 부분은 전후의 토를 참조하여 보충하였다.

4. 원문의 토에 존비(尊卑)가 고려되어 있으니, 황제를 높이고 기백을 낮추었다. 번역문에서도 이를 따라 황제를 높이고 기백을 낮추었다. 

5. 저본을 기준으로 단락을 구분하되, 원문이 길어지는 경우 일부 분절하였다.

역자정보

접기
  • 권1 : 안상우, 정창현, 백유상, 장우창
  • 권2 : 안상우, 정창현, 백유상, 장우창
  • 권3 : 안상우, 정창현, 백유상, 장우창
  • 권4 : 안상우, 정창현, 백유상, 장우창
  • 소문부설 : 안상우, 정창현, 백유상, 장우창

댓글 0

  • 등록된 댓글이 없습니다.

댓글수정

닫기